YA ES HORA PAISANO...
AL GRAN POETA ARGENTINO
AL MAESTRO CON CARIÑO,,,
_____________________________________________
MERCEDES SOSA...SIEMPRE VIVA EN TODOS NOSOTROS
Nuestros amigos en Internet
___________________________________________________________________________________________________/a>______________________________________
¿Quién está en línea?
En total hay 23 usuarios en línea: 1 Registrado, 0 Ocultos y 22 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Sergio

[ Ver toda la lista ]


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 913 el Dom 22 Ene 2012 - 23:26.
Conectarse

Recuperar mi contraseña

Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada


Los 4 de Cordoba ... letras

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Los 4 de Cordoba ... letras

Mensaje  Voz blanca el Jue 3 Jun 2010 - 5:40

Buenos estimadisimos de este foro.
Algun(o)a de UDS. recuerda una zamba interpretada -creo- por los 4 de Cordoba y que dice mas o menos esto ? :

"Ondera por los trigales,
apenas despierta el sol
boleando tu honda de trapo
vas junto al trigo germinado

El alba de ta su brisa
y las fores del cañal ...

Fugaz como los sueños
te vuelvo a ver ...

Es una zamba que me llena el alma de alegria y en queda añoranza me da aun hoy en dia "razon de vivir"
Esta zamba me regalo un romance que el pasar del tiempo convirtio en reliquia inefable de mi vida ... fueron tiempos de hacen unos 25 años siquiera ...
Les quedo sumamente agradecido por la ayuda o la tentativa de ayuda para volver a encontrar el texto y/o el titulo de esa zamba.
Saludos musicalmente fraternos

Voz blanca

Masculino
Cantidad de envíos: 3
Edad: 49
Ciudad y País de residencia.: Francia
Fecha de inscripción: 02/06/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Los 4 de Cordoba ... letras

Mensaje  AdriánL el Jue 3 Jun 2010 - 22:11

Hola Voz Blanca.

justo me pasé por aquí y ví el pedido.. (pasa q hace rato q no me paso por el foro...)

Buscando encontré que la Zamba a la que te referís se titula "Hondera de los Trigales" , de Arturo Dávalos..

HONDERA DE LOS TRIGALES

Hondera, por los trigales,
apenas despierta el sol,
boleando tu honda de guato
vas junto al trigo germinador.

El alba moja tu risa
y las flores del chañar,
lloviznas de oro derraman
cuando debajo te ven pasar.

Fugaz, como los sueños,
te vuelvo a ver
boleando tu honda de guato
por los trigales de Colomé.

De cobre antiguo, la luna
tu piel de jazmín pintó
y cuando el alba despunta
enamorado te besa el sol.

El agua de la quebrada
tu imagen acarició
y el cielo bajó hasta el agua
y en blanca espuma te aprisionó.

a esta Zamba la encontré interpretada por el Conjunto "Los de Salta" ["Cantan a la Juventud", 1962]



Espero que sea esa..

Salutes!

AdriánL

Masculino
Cantidad de envíos: 249
Edad: 28
Ciudad y País de residencia.: Salta
Fecha de inscripción: 19/11/2008

Ver perfil de usuario http://bibliotecafolk.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

reapareció mi cumpa.....

Mensaje  Rogelio Villarreal el Vie 4 Jun 2010 - 0:10

....Adrian, Cumpa querido......sos como el sol.....siempre estás....ja ja te mando un abrazo enorme. Roge.

Rogelio Villarreal

Masculino
Cantidad de envíos: 233
Edad: 56
Ciudad y País de residencia.: Salteño....viviendo en carmen de areco - pcia buenos aires
Fecha de inscripción: 27/12/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Que bueno es...

Mensaje  Ricardo Torres el Vie 4 Jun 2010 - 0:31

...tener la ocasión de darle la bienvenida a un nuevo compañero del foro que se suma desde Francia.
Voz Blanca, espero que te sientas a gusto con nosotros y que sigas acompañándonos en este encuentro colectivo con nuestro folklore.
Además, quebrás la hegemonía de Ester como única forista residente en Francia que justamente ayer acaba de llegar a nuestro país y se queda por un par de meses.
Y también es bueno leerlo a AdriánL después de un tiempito y aportando ese inmenso bagaje de sabiduría sobre la música y la poesía de Salta. Te extrañabamos, hermano.
Bueh, y que hablar de mi cumpa Roge!.
Maestro, a ver si nos juntamos de una buena vez a tomar unos vinitos y a hacerle a las coplas.
Abrazo a todos.

_________________
El pueblo es una gran memoria colectiva que rescata todos los mensajes de los náufragos con pedido de ayuda (Leopoldo Marechal)

Ricardo Torres

Masculino
Cantidad de envíos: 1824
Edad: 59
Ciudad y País de residencia.: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha de inscripción: 29/09/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

... Adentro !

Mensaje  Voz blanca el Mar 8 Jun 2010 - 7:34

Buenos dias y adentro,

Estimao Ricardo Torres, muy agradecido por su acogida, me esmeraré para no contar ni escribir desafinado salu2
Adrian L. : Aaahhh ! que gusto tan placentero el volver al sendero de aquella copla ... Asi que se llamaba "Hondera de los trigales" ! Yo busque "ondera por los trigales ..." y claro no hallé nada ni nadie ... Le quedo sumamente agradecido por la ayuda. aplaus
Estoy seguro que Ester se merecia esa peregrinacion al santuario, esperamos su vuelta (al foro) para continuar platicando .... guitarra
Y bueno ahora tengo que conocer un poco mejor el foro y sus diferentes secciones.
Adentro y buueeennoo !

Voz blanca

Masculino
Cantidad de envíos: 3
Edad: 49
Ciudad y País de residencia.: Francia
Fecha de inscripción: 02/06/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Los 4 de Cordoba ... letras

Mensaje  gaviotamente el Miér 9 Jun 2010 - 4:26

Típicamente salteña esta zamba en el sonido, si no me evicoco.

Ahora bien, ¿qué demonios es "honda de guato"? El mataburros (así lo llamaba un amigo mío, "El Fulano", en otro foro) me dice que "guato" viene del quechua watu, y significa "cordón de los zapatos" (y dice que en Honduras significa "mellizo", pero este significado me parece menos pobable aquí). O sea que en este caso el mataburros no ha matao al burro, ergo que me quedo igual. ¿Alguien me lo sabe explicar?, porque la letra es lindísima (si la entendiera del todo). A lo mejor es que estoy corta últimamente de entenderes. ¡'Arsias!

Y bienvenido, Voz Blanca.

Besos,

Irene

_________________
Mi patria son las personas. A ellas las camino. Me lastiman sus rigores y vientos, me agostan sus sequías, y hay lugares en mi patria que no transito. Pero me curan sus estaciones, sus ríos, sus estrellas. Y, a pesar de todo, en mi patria hermanece cada día.

gaviotamente

Femenino
Cantidad de envíos: 1232
Edad: 47
Ciudad y País de residencia.: Granada (España)
Fecha de inscripción: 03/01/2010

Ver perfil de usuario http://irene-fernandez.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Los 4 de Cordoba ... letras

Mensaje  AdriánL el Miér 9 Jun 2010 - 16:10

Buenas...

Para entender una zamba salteña hay que recurrir a un "mataburros" Salteño.. (jeje)

asi que aqui dejo unas definiciones extraidas del Diccionario de Regionalismos de Salta de José Vicente Solá

Honda i guato. s.f. (honda de guato) Es la onda del Dicc. Llámanla también huaraca (guaraca)

Huaraca. s.f. Honda hecha con hilos de lana o con suelas. es mas comunmente llamada honda i guato.

Espero sirvan.

Salutes.

AdriánL

Masculino
Cantidad de envíos: 249
Edad: 28
Ciudad y País de residencia.: Salta
Fecha de inscripción: 19/11/2008

Ver perfil de usuario http://bibliotecafolk.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

... el alba moja tu risa

Mensaje  Voz blanca el Miér 9 Jun 2010 - 17:54

gaviotamente escribió:Típicamente salteña esta zamba en el sonido, si no me evicoco.

Ahora bien, ¿qué demonios es "honda de guato"? El mataburros (así lo llamaba un amigo mío, "El Fulano", en otro foro) me dice que "guato" viene del quechua watu, y significa "cordón de los zapatos" (y dice que en Honduras significa "mellizo", pero este significado me parece menos pobable aquí). O sea que en este caso el mataburros no ha matao al burro, ergo que me quedo igual. ¿Alguien me lo sabe explicar?, porque la letra es lindísima (si la entendiera del todo). A lo mejor es que estoy corta últimamente de entenderes. ¡'Arsias!

Y bienvenido, Voz Blanca.
Besos,

Irene

Y buuueeeeno, por donde empezar Gaviotamente Irene ?
Si se desea saborear la copla de esta zamba mas vale referirse a esquemas culturales de nuestras regiones, digo me parece ...
La honda de guato(s) era fabricada en "caito" de lana de oveja; en general el huato o guato era algo asi como cordel (cordon si se quiere) bastate resistente; "boleando tu honda de guato" vendria a sugerir "tramoleando" tu honda de guato vas junto al trigo germinado ...
Hay versos que hablan de viaje y versos que hacen viajar; estos versos de "La hondera ..." me proyectan mas alla del verso alla donde la inspiracion se transforma en sentimiento y ensueño.
Y aunque no sirva de explicacion por esos senderos va mi en-canto.
Agradecido por tu bienvenida, Gaviotamente.
Los mismitos ... y con todo el gusto del mundo !

Voz Blanca

Voz blanca

Masculino
Cantidad de envíos: 3
Edad: 49
Ciudad y País de residencia.: Francia
Fecha de inscripción: 02/06/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Los 4 de Cordoba ... letras

Mensaje  gaviotamente el Jue 10 Jun 2010 - 14:47

Gracias, chicos: ahora ya sí lo entiendo.

¡Y besos!,

Irene

_________________
Mi patria son las personas. A ellas las camino. Me lastiman sus rigores y vientos, me agostan sus sequías, y hay lugares en mi patria que no transito. Pero me curan sus estaciones, sus ríos, sus estrellas. Y, a pesar de todo, en mi patria hermanece cada día.

gaviotamente

Femenino
Cantidad de envíos: 1232
Edad: 47
Ciudad y País de residencia.: Granada (España)
Fecha de inscripción: 03/01/2010

Ver perfil de usuario http://irene-fernandez.com

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.